英国真被美国骂“世界贱民”?国内自媒体自编自导自演的一场狂欢

近几天,国内一些取名为“铁血XX”、“军事XXX”、“XX资讯”的自媒体,联手为中国普通吃瓜群众献上了一场“西方世界大变故,美国当着全世界的面侮辱铁杆盟友英国”的狂欢盛宴——事实果真如此吗?

标题取得各种夸张,下面不明真相的回复也热血沸腾,仿佛英美联盟就此彻底破裂——英国人相当软弱,被骂了还忍气吞声,欧美人道德水平低下,跟着美国和我们对着干的没一个好下场,所有美国小弟都将投入我们的队伍——我们就此趁着西方世界内哄“站上了世界之巅”。

当那么多科学家在默默的为我们国家能凭实力真正崛起而奉献青春,拼搏努力的时候,这群不学无术或是揣着明白装糊涂的“铁血军事自媒体”们,看着键盘爱国侠们飞舞的手指发表着慷慨激昂的评论时,一边数着靠流量挣来的几十块钱,一边默默的捂着嘴偷笑——中国老百姓就是好骗,百试不爽,感谢墙!

美国媒体《美国消费者新闻与商业频道》CNBC称英国目前是“世界贱民”,这就是新闻原出处,可惜,这是一篇普通得不能再普通的报道,压根儿没有任何辱骂的意思,更不要说上升到了两个国家的层面——在国内首发的热血自媒体,你是真的英文学得差,还是故意歪曲,你的心里应该有点AC中间那个数。

原文标题中使用了“……makes UK a global pariah as……”,只要拿到过初中文凭,也可以知道,在这句式里,是辱骂英国变成了全球贱民吗?——铁血自媒体们对断章取义运用得真是炉火纯青。

“pariah”原意确实是指最低贱,不可接触的贱民阶层,但它在不同的语境下,被引申出了更多意思,其中一个是指“被社会抛弃、孤立、惩罚的人”,这个意思没有任何的贬义,反而在很多语境下,还带有同情、为其鸣不平的意思。

在这篇标题结合文章内容这个完整的报道语境下,记者是想表述:因高传染性的新冠变种病毒导致疫情“失控”,欧洲和其它国家及地区都开始出台赴英旅游禁令,致使英国像是被国际社会所抛弃了一样”——这里面,就连“失控”都是被打了引号的,一看就知道不是为了哗众取宠故意耸人耳目,它是一篇正经的报道——还是怪人工智能技术发展不够成熟,因为翻译器无法联系上下文,只能按句按词的直译,就变成了让国内热血自媒体们欣喜若狂的“使英国成为全球贱民”的意思。

最为重要的是,他们故意忽略了翻译器的努力,把那个“使”字任意替换为“大骂”、“辱骂”或“破口大骂”,画面感十足,文章里要么不敢配上原英文标题图,要么直接配上机翻直译后的中文标题截图,他们也清楚,他们的粉丝眼睛里只会盯着“全球贱民”四个字——在他们的引导下,非常符合预期的狂欢开始了。

这篇发表于2020年12月21日的文章,背景是今年圣诞节前,由于疫情,世界上很多国家地区出台限制本国民众前往英国过圣诞的旅游禁令,仅仅是想表明因为疫情,让英国无法再现曾经繁荣的圣诞旅游盛况,以及疫情对各行业的影响。

因为在新冠流行之前,每年的圣诞节,包括2019年的圣诞节,那时全球所有国家都没有想到人类会迎来新冠恶魔的肆虐,大批的欧美及其它国家地区的民众会拖家带口的前往英国各处度过圣诞节——在这个背景下,今年和去年出现了非常明显的对比,记者以此为切入点,是非常好的选题和素材。

全文包括标题,都没有任何的侮辱,不然英国人真傻啊?不会有后续就此事爆发更大的国家骂战吗?的铁血自媒体们舍得放过持续的流量热点?

这篇文章的作者是伦敦的技术记者瑞安·布朗(Ryan Browne),他从事的是报道欧洲科技公司的一系列与市场变化相关的事件新闻,只要是能引起经济波动或债券市场变化的事件都在他的报道范围之内。

在这篇报道里,他只客观描述了“因疫情让英国被迫暂时与世界切断了联系”的具体内容、配图和影响,全文没有发表任何个人观点和评论——也许是被铁血自媒体们灵敏的听觉捕获了该记者的心声。

他是一位土生土长的英国人,拥有英国威斯敏斯特大学(University of Westminster)的英语文学学士学位和英国国家新闻工作者培训委员会(National Council for Trainings of Training)颁发的新闻学认证——换句话说,他是一个有记者证的合法记者,不是自媒体,而且他是英国人,驻点在伦敦为美国媒体工作而已——不至于为了那点薪酬,就这样辱骂自己的国家——就算真的辱骂了,那不应该是“英奸骂国,怒其不争”吗?

在美国,目前没有政府经营的媒体,也没有“新闻法”,媒体们会因为政治倾向不同而站队,发出自己观点的声音,而且一向大胆,口无遮拦,有时候也会整一些虚假报道,小道消息——这倒是和国内的自媒体一个样,但胆子就差远了,编故事的能力也不如我们的铁血自媒体们,至少,他们不敢编造和篡改成官方的声音。

所以凡是在标题里写美国“官方媒体”的,应该都是整天坐在家里,最远都没有走到过村口的自媒体们,他们真的是凭着一腔热血,活生生的靠着想像力,把这样一篇普通的报道,上升到了两个国家的层面,不得不佩服。

铁血自媒体们,是梁静茹给你们的勇气,是光良给你们的想像力吗?还是因为国内新闻法不管你们怎么“再创作”外国新闻?但摸着良心问一下自己,如果你们有良心的话,这样欺骗高墙内的同胞,让你们那些编不出故事但同样“热血”的“键盘爱国侠”们情何以堪?胡编乱造的尽情YY和渲染,还有底线吗?

什么时候,我们才能有从骨子里散发出来的自信?而不是被这些热血自媒体们带节奏,一脸八卦的幸灾乐祸:“看,英国不是给美国当小弟吗?现在被骂成这样了,他都不敢反击”——多讽刺。

国内的一些热血自媒体们由一个单词引申而奋笔疾书扯上了欧美政治关系,欧美媒体道德水平等等之时,不要只想着流量,也可以看看欧美媒体上对于我们的报道和形容,你们敢为了流量为了爆点转回来吗?敢在那些评论下面勇敢的为我们的国家辟谣讲出真相吗?

一切为了流量,为了制造争端,为了让大家自High,正面的内容很少被转载回来,当我们国家被美国媒体指名道姓说成新冠流行罪人的时候,也有很多外国网友去翻查他们自己国内公开的医疗报道和资料为我们正名;当最早有外国媒体把病毒名称前缀冠上我们国家城市名字的时候,也有外国网友在帮我们辨证,但有几个国内的自媒体去说过一个字?

永远只会写中国人去国外旅游出丑丢脸,殊不知你们曾经写过的一些胡编乱造的所谓“爆文”,也被传到了外面成为被外国网友嘲笑,给中国人打上标签的“证据”,坐在电脑前,抹黑国人的功劳却不低。

真正的自强自信,并不是来源于YY,为了几块钱的流量,炮制组合出一个个的“故事”,却丢失了做人最基本的道德。

Leave a Comment